?

Log in

No account? Create an account
 

2011/ год пробуждения

About Ёж в сапогах

Previous Entry 2011/ год пробуждения 19 мар, 2012 @ 00:42 Next Entry
Подарить воздушный шарик
[User Picture Icon]
From:nihao_62
Date:Март, 18, 2012 21:22 (UTC)
(Link)
Смешно., да :)

Но, вообще говоря, 'department of state' следовало б переводить как "министерство иностранных дел".
[User Picture Icon]
From:kspshnik
Date:Март, 18, 2012 23:17 (UTC)
(Link)
Не-не-не! Это следует переводить как "Политбюро + МИД". Ну или "АП+МИД" по-современному %)

А то, что ты имеешь в ввиду, Игорь, это MFA. Во многих странах именно так существует, Ministry of Foreign Affairs.
Круг ответственности и обязанностей DoS _сильно_ превышает МИД. Они _вообще_ политику определяют, как внутреннюю, так и внешнюю.

В общем, в современной нам России - АП в чистом виде. В ранее современном :) СССР - ЦК КПСС.
Старая Площадь, если одним словом :)
[User Picture Icon]
From:nihao_62
Date:Март, 18, 2012 23:21 (UTC)
(Link)
Возражение по переводу не к тебе, а к сложившейся у нас практике. :)

Госсекретарь у штатовских - именно министр иностранных дел. Это у них с Вашингтонов ещё повелось.
---

На первомай куда собираешься?
[User Picture Icon]
From:kspshnik
Date:Март, 19, 2012 07:33 (UTC)
(Link)
Функционал у него шибко шире :)



Никуда :) Дежурить буду.
(Подарить воздушный шарик)
Top of Page Разработано LiveJournal.com